Hello/Goodbye

So here we are, and there's nothing too different. Por supuesto que los saludos de feliz año nuevo abundan y en cierta medida se agradecen. There was this funeral today that I went to. Así que en cierto modo hay una justificación para una perspectiva diferente. Creo.

Pero en rigor, el año no comienza en Chile hasta el Festival de Viña. El evento que ocupa gran parte del consciente e inconsciente colectivo durante una semana (o menos tal vez, nunca pesco) y marca el paso de un año a otro. Well, that and school, pero para uno es diferente, por el mismo hecho de que va al colegio. Por lo demás, hoy es como cualquier día. There's the funeral, and late lunch, there's late tea with everyone in the house, seeing people and an inescapeably long mass.

El año es de todo